考研信息
院校招生
考研备考
考研资料
考研复试
考研调剂
考研翻译真题每日一练（1213）
来源：网络 责任编辑：hyy 时间：2018-12-17
【今日长难句】
The first shiploads of immigrants bound for the territory which is now the United States crossed the Atlantic more than a hundred years after the 15th- and 16th-century explorations of North America.
【词的处理】
shipload / ˈʃipləud; NAmE -loud / n.[C] 船运
immigrant / ˈimiɡrənt / n.[C] 移民
bound for …前往……
territory / ˈterətri; NAmE -tɔ:ri / n.[C] 领土，领地
exploration / ˌekspləˈreiʃn / n. [C,U] 探索，开发
【参考译文及结构解析】
The first shiploads of immigrants bound for the territory which is now the United States crossed the Atlantic more than a hundred years after the 15th- and 16th-century explorations of North America.
人们在15世纪和16世纪探索了北美洲，一百多年以后，第一批满载移民的航船横渡大西洋驶向这片土地，即现在的美国。
1. 本句主干为主谓宾结构，即the first shiploads of immigrants/ crossed/ the Atlantic，译为：第一批满载移民的航船横渡大西洋。
2. bound for the territory 为the first shiploads of immigrants的后置定语，译为：前往某个领地的……； which is now the Untied States 为定语从句，修饰the territory.
3. a hundred years after the 15th -and 16th -century exploration of North America. 为时间状语，译为：在15—16世纪探索开发北美的一百多年之后，也可译为：人们在15世纪和16世纪探索了北美洲，一百多年后
X
扫码添加获取各院校录取名单
扫码添加研线老师，打牢基础
2024考研备考择校指导
