Nor does a recent legal change that bars them from claiming certain tax credits they had counted on.

 

 

谓语 a recent legal change

 

谓语 does not help

 

 

单词

 

claim

 

音标

 

[kleɪm]

 

中文词意

 

vi. 提出要求vt./n.要求；声称；

 

 

这句话的主语"a recent legal change"，"that"引导定语从句修饰主语，"that"在定语从句中替代主语，从句的谓语"bars"，宾语"them"，介词"from"其实应该算是和前面的"bar"看做一个相对固定的搭配---"bar from"，即不允许的意思，介词"from"后接介词宾语，动名词"claiming"，"certain tax credits"是动名词后跟的宾语，"they had counted on"是定语从句修饰"certain tax credits"，但先行词在定语从句中的位置应该是宾语---"they had counted on certain tax credits"，故连接词省略；定语从句主语"they"，谓语"had counted on"。

 

 

屋漏偏逢连阴雨，近期一项法律修订又取消了日本企业长期以来的某些税收减免。

 

 

这句话是一个否定词前置的倒装句，为了突出所谓的“也不是”的感觉，所以把主谓的位置颠倒，这也有助于主语后面的定语从句等结构的展开，若回归正常的语序，大概是"A recent legal change(that bars...) does not help"， 原文中没有出现"help"是因在之前的上一句中已经出现了，本剧中的具体动作肯定是一脉相承，故就没有再写出，若照正常语序，主语后面的从句也有会甩到后面的可能---"A recent legal change does not help that bars them from claiming..."；注意"claim"，它有“收回”的意思。