And far from reclaiming sovereignty, Britons would be forgoing clout, by giving up membership of a powerful club whose actions they can influence better from within than without.

 

 

主语 Britons

 

谓语 would be forgoing

 

宾语 clout

 

 

单词

 

reclaim

 

音标

 

rɪ'klem

 

中文词意

 

vt. 开拓；回收再利用；改造某人，使某人悔改vi. 抗议，喊叫n. 改造，感化；再生胶

 

 

这句话的主语"Britons"，谓语"would be forgoing"，宾语"clout"，"by giving..."为方式状语，"whose actions"引导定语从句修饰"a powerful club"，"whose actions"在定语从句中作宾语，定语从句主语"they"，谓语"can influence"，"better"是状语，"from within"也可看作状语。

 

 

而且英国人放弃在一个权力巨大的国家集团拥有的成员资格非但不是收回独立自主权, 反而是放弃自己的影响力, 他们留在集团内要比置身其外更能影响这个集团的行动。

 

 

这句话别看不长，却不是特别好理解，句首的"far from reclaiming sovereignty"从成份上讲可算作是状语，从理解上将当成伴随或结果都行，注意"whose"引导的定语从句，"than"如果较真的话，其实后面有一个比较状语从句，因为前面有一个"better"，组成"better...than"，"than"后面可视为省略了东西，其表达的意思是“在欧盟里面”和“不在欧盟里面”的区别，表达的核心动作还是"they can influence a powerful club's actions"，只不过"than"后面说的是"不在欧盟里面的情况"，故加个"without"表达否定就行了。