Yet while it is a sight to make old bibliophiles weep, the token presence of these remnants of old-world knowledge imprinted on the pulp of dead trees is not something to fear, according to Jon Corner, the director of this ₤50m development on the banks of the Manchester Ship Canal.

 

 

主语 the token presence

 

谓语 is not

 

宾语 something

 

 

单词

 

token

 

音标

 

'tokən

 

中文词意

 

n. 表征；代币；记号；通证adj. 象征的；表意的；作为对某事的保证的vt. 象征；代表

 

 

这句话是一个复合句，"while"引导一个让步状语从句，主系表结构，主语"it"，系词"is"，表语"a sight"，不定式"to make old bibliophiles weep"可看成是表语的定语；主句的主语"the token presence"，"of these remnants of old-world knowledge"是主语的定语，"imprinted on the pulp of dead trees"过去分词做后置定语修饰"old-world knowledge"，主句的系词"is not"，表语"something"，"to fear"是表语的定语。"according to"可看成状语，"the director of this ₤50m development on the banks of the Manchester Ship Canal"是"Jon Corner"的同位语结构，注意其中某些词汇的含义，"development"表示“新建的住宅区或开发区”，"bank"在这儿表达“岸边”的意思。

 

 

不过，索尔福德大学媒体城校区的负责人乔恩·科纳说，尽管此情此景足以让老书虫们痛哭流涕，但作为印在死掉树木的浆液上的传统知识的残片，这一象征性的存在并没有什么好怕的。耗资5000万英镑打造的该校区坐落在曼彻斯特运河的岸边。

 

 

见语法分析