As was true with the even greater leverage that brought down Lehman Brothers and chunks of the financial system in late 2008, the failure of MF Global is another numbing example of risk run amok.

 

 

主语 As

 

谓语 was true with

 

 

单词

 

chunk

 

音标

 

[tʃʌŋk]

 

中文词意

 

n. 大块;厚块;厚片;相当大的量;话语组成部分;组块

 

 

这句话是一个主系表句型，本句话应该算是一个非限定性定语从句，"as"出现在主语位置上，它应该作为一个代词，代替逗号后面的"the failure..."，这一部分也是一个句子，主系表结构，主语"the failure"，后面有"of MF Global"对主语作修饰，系词"is"，表语"another numbing example"，后面同样有"of risk run amok"做后置修饰；主句中"be true with"可以算作一个固定短语，表达"和...一样"，把"the failure..."替换到主语位置，意思就是说，“曼氏金融的失败和击垮雷曼兄弟并造成金融体系多处坍塌其实如出一撤”；在"the even greater leverage"后面有"that"引导的定语从句修饰，"that"指代"the even greater leverage"在定语从句中做主语，谓语"brought down"，宾语是并列的，第一个"Lehman Brothers"，"and"后面的是第二个"chunks"，后面的"of the financial system"是"chunks"的定语，"in late 2008"是时间状语。

 

 

如同更大的杠杆在2008年下半年击垮了雷曼兄弟并造成金融体系多处坍塌，全球曼氏金融的倾覆是风险失控又一则让人见怪不怪的实例。

 

 

具体见语法分析