【长难句】

 

Young La Motta in the ring and old La Motta on the skids, pensively going through his monologue routine in the dressing room before his night-club act: they are the same person, yet different, and of course this was partly because of the weight De Niro famously piled on for the part.

 

【句子拆分】

 

主语 they

 

谓语 are

 

宾语 the same person

 

【单词解析】

 

单词

 

routine

 

音标

 

[ruːˈtiːn]

 

中文词意

 

n. 常规,正常顺序

 

【语法分析】

 

"Young La Motta"是人物的名字，"in the ring"是前面人物的定语，"old La Motta"也是个人物，"on the skids"同样是前面人物的定语，"pensively going through his monologue routine in the dressing room before his night-club act"这同样是对"old La Motta"的后置定语修饰，并不是个句子。冒号后面的部分"they are the same person"是个主系表结构的句子，主语"they"，系词"are"，表语"the same person"，其实后面的"yet different"作为插入语，表达了和前面形成反差的意思，即---一个人但不一样的感觉；"and"后面的部分也是个主系表结构的句子，主语"this"，系词"was"，至于表语这部分，"because of"一般都充作状语，但在主语是代词的情况下，有时候也能用"because of"引出的东西做表语。

 

【译文】

 

拳台上那血气方刚的小拉莫塔，与行将过气、登台前总是在夜总会更衣室里焦虑地一个人念念有词的老拉莫塔，是同一个人没错，给人的感觉却大不一样。当然这部分是由于尼德罗出色的表演，给角色增添了不少分量。

 

【考情分析】

 

这句话在理解上是需要稍微费点力气，因为结构很灵活，表达的手段也很巧妙，一看就出自于外国人之手。首先不要被冒号前面一大串东西所蒙蔽，这不是句子，只是加了很多后置定语修饰的结构。冒号后面开始出现了句子，"and"前的句子也就是"they are the same person, yet different,"并不难理解，后面的句子里"this was partly because of the weight De Niro famously piled on for the part"，这个"weight"后面应该时有一个定语从句 ---"De Niro famously piled on for the part"来修饰"weight"，"that"或"which"这类的连接词代替"weight"在定于从句中作宾语，即放在"pile on"的后面，表达"通过"De Niro的表演才加重了这种效果；"for the part"也是一个表达相对固定意思的结构---"为了这个角色"，"of course"后面的"partly"才表明“De Nori的出色演出”只是“部分的原因”。