As RonKohavi at Microsoft memorably put it, objective, fine-grained data are replacing HiPPOs (Highest Paid Person’s Opinions) as the basis for decision-making at more and more companies.

 

【句子拆分】

 

主语 objective, fine-grained data

 

谓语 are replacing

 

宾语 HiPPOs

 

【单词解析】

 

单词

 

objective

 

音标

 

[əbˈdʒektɪv]

 

中文词意

 

adj.目标的;客观的n. 目标，任务

 

【语法分析】

 

这句话是一个复合句，"As RonKohavi at Microsoft memorably put it"是方式状语从句，主语"RonKohavi"，"at Microsoft"是主语的定语，谓语"put"，宾语"it"；主句主语是"objective, fine-grained data"，谓语"are replacing"---注意时态是现在进行时，宾语"HiPPOs"---括号里面的是宾语的全称，"as..."可以看成是状语，表示以什么方式替代，或者直接将 "replace sb. as"看作一个短语---“取代某人作为”。

 

【译文】

 

正如微软公司罗恩· 科哈维对此令人难忘的表述, 客观的、细致的数据正在取代薪酬最高者的意见, 成为越来越多企业的决策基础。

 

【考情分析】

 

这句话的难点在于方式状语从句里的"put it"，"put it"按字面意思是"把东西拿出来"等类似意思，在这结合语境之后表示“把某事或话语说出来”，其实是非常好用的一种表达方法。