【长难句】

 

A cooperative, larger West---extending from North America and Europe through Eurasia (by eventually embracing Russia and Turkey), all the way to Japan and South Korea---would enhance the appeal of the West’s core principles for other cultures, thus encouraging the gradual emergence of a universal democratic political culture.

 

【句子拆分】

 

主语 A cooperative, larger West

 

谓语 would enhance

 

宾语 the appeal

 

【单词解析】

 

单词 音标 中文词意 音频

 

cooperative [koʊˈɑːpərətɪv] adj. 合作的；协作的；同心协力的；配合的 n. 合作社；合作机构

 

【语法分析】

 

这句话的主语是"A cooperative, larger West"，谓语是"would enhance"，宾语是"the appeal"，"of the West’s core principles for other cultures"是宾语的定语，"encouraging..."是现在分词作状语，可以看成是一个结果或目的状语，即由主句表达的动作产生的后果或目的。

 

【译文】

 

一个合作的、更大的西方世界将从北美和欧洲，延伸穿过欧亚大陆（最终将包括俄罗斯与土耳其），直到日本和韩国，它将会加强西方核心理念对其他文化的吸引力，由此促进一种普遍的民主政治文化的逐步显现。

 

【考情分析】

 

这句话的句型其实很普通，但中间有不少结构很具有迷惑性，比如破折号中的"extending from North America and Europe through Eurasia (by eventually embracing Russia and Turkey), all the way to Japan and South Korea"，其实都是在对主语“更大的西方”做同位语解释，就是具体告诉你这个更大的西方包含什么，除此之外注意"thus"后面的现在分词作状语，引发一个结果或目的。