【长难句】

 

After New Zealand passed new gun laws this week, most automatic and semi-automatic weapons have become outlawed there as of Fridays--a swift response to the March 15 shootings in Christchurch that left 50 Muslim men , women and children dead at the hands of an alleged white supremacist terrorist.

 

【句子拆分】

 

主语 most automatic and semi-automatic weapons

 

谓语 have become

 

宾语 outlawed

 

【单词解析】

 

单词

 

allege

 

音标

 

[əˈlɛdʒ]

 

中文词意

 

v. 断言，宣称，辩解；提出…作为理由

 

【语法分析】

 

这句话是一个复合句，"After New Zealand passed new gun laws this week"是时间状语从句，主语"New Zealand"，谓语"passed"，宾语"new gun laws"。主句的主语是"most automatic and semi-automatic weapons"，谓语"have become"，后面的"outlawed"应该是带形容词词性的过去分词，所以这里面的"become"算是个半系动词。"there"可看成是地点状语，强调这是在"New Zealand"，"as of Fridays"是时间状语。破折号后面的是对前面一串的事情，也就是颁布了新枪支管理法这一个现象的说明，比可以理解为一个同位语，在后面的结构中"that"引导定语从句修饰"the March 15 shooting"，注意不是修饰"Christchurch"的。定语从句中的谓语是"left"，宾语是"50 Muslim men , women and children"，而"leave(left)这个动词后面要跟宾补，同学们可以自行判断一下哪一个是宾补"，后面的"at the hands of"，算是个固定短语，表明出自某人之手，应该也是修饰"the March 15 shooting"的成份。

 

【译文】

 

新西兰本周通过了新的枪支管理法，自周五（4月12日）始，大多数自动和半自动武器已被禁止私人持有--这是对克赖斯特彻奇3.15枪击案的迅速反应。在此惨案中，有五十名穆斯林男子、妇女和儿童死于一名据称是白人至上主义恐怖分子枪下。

 

【考情分析】

 

见语法分析