【长难句】

 

They recorded them with the gadgets of the day: Claude glasses reflected tinted, fisheye scenes that were easy to sketch, while Camera Lucidas actually transposed them onto the page.

 

【句子拆分】

 

主语 They

 

谓语 recorded

 

宾语 them

 

【单词解析】

 

单词

 

sketch

 

音标

 

[skɛtʃ]

 

中文词意

 

n.草图;梗概v. 草拟;简述

 

【语法分析】

 

这句话的主语是"They"，谓语"recorded"，宾语"them"，"with..."算是一个方式状语，冒号后面的部分是对前面句子里描述的“用小装置记录风景”的具体解释描述。"Claude glasses"是主语，"reflected"是谓语，"tinted, fisheye scenes"是宾语，"that were easy to sketch"是定语从句，"that"做主语指代宾语，"be easy to do"是“易于做某事”的意思。"while Camera Lucidas actually transposed them onto the page"可以看成是一个时间状语从句，主语"Camera Lucidas"，谓语"transposed"，宾语"them"，"onto the page"可以看成一个状语。

 

【译文】

 

他们用当时的小装置记录这些景色：“克劳德”墨镜映照的视野范围达180°的淡色景致易于素描，而投影描绘器则把这些景致实际转投到纸上。

 

【考情分析】

 

如果你看到翻译中的“180°的视野范围”, 今儿去对照英文的话，你会发现没有直接的信息显示，其实这里的"180°"说的是"fisheye scenes"中的"fisheye"，如果有爱好摄影的同学应该对此有一定的了解。"fisheye"即“鱼眼式镜头”，也就是“全景式镜头”，这类的镜头视角往往范围极广，能达到180°，甚至更加广大。所以在这就用"映照的视野范围达180°"来进行具体表示。