【长难句】

 

DaLLAS, Dec.18, 2000--Dallas-based, The Container Store, the nation’s leading retailer of storage and organization products, today announced that the company tops FORTUNE magazine’s list of “100 Best Company to Work For” two years in a row.

 

【句子拆分】

 

主语 The Container Store

 

谓语 announced

 

宾语 the company tops FORTUNE magazine’s list of “100 Best Company to Work For” two years in a row.

 

【单词解析】

 

单词

 

retailer

 

音标

 

[ˈriːteɪlə(r)]

 

中文词意

 

n. 零售商

 

【语法分析】

 

这句话是一个复合句主语是"The Container Store"，谓语"announced"，宾语是一个宾语从句"that the company tops FORTUNE magazine’s list of “100 Best Company to Work For” two years in a row"，宾语从句的主语"the company"，谓语"tops"，" FORTUNE magazine’s list of “100 Best Company to Work For”"，"two years in a row"为时间状语。

 

【译文】

 

达拉斯，2000年12月18日---总部位于达拉斯的“仓储式商店”，是全美第一大仓储及分类组织产品零售商，该公司今天宣布其连续两年获得《财富》杂志“百名最佳用人公司”之售。

 

【考情分析】

 

这句话实际上并不太复杂，只不过零零碎碎的东西多了一些。"DaLLAS"是地点状语，"Dec.18, 2000"是时间状语，"Dallas-based"算是对主语的修饰 ，"the nation’s leading retailer of storage and organization products"是主语的同位语。全都去掉都不影响对主句的理解，"today"同样是时间状语。宾语从句里"the company"是主语，"tops"是个动词做谓语，宾语是"FORTUNE magazine’s list"，"of “100 Best Company to Work For”"是定语修饰宾语，"two years in a row"意思是连续两年。