【长难句】

 

It wasn’t until I entered the corporate world that I realized, for me at least, being friends with colleagues didn’t emerge as a priority at all.

 

【句子拆分】

 

主语 I

 

谓语 realized

 

宾语 being friends with colleagues didn’t emerge as a priority at all

 

【单词解析】

 

单词

 

emerge

 

音标

 

[iˈmɜːrdʒ]

 

中文词意

 

v. 出现；暴露

 

【语法分析】

 

这句话的主句是"I realized ,for me at least, being friends with colleagues didn't emerge as a priority at all." 主语"I"，谓语"realized"，宾语是一个从句"being...all"，宾语从句的主语是"being friends..."，谓语"didn't emerge"，而"as..."是状语。

 

【译文】

 

但这样的期待并没有持续到我进入公司后。我意识到，至少对我来说，与同事交朋友根本不是什么首先应该考虑的事

 

【考情分析】

 

这句话真正的难点在于这是一个强调句，而且还是一个包含了否定含义的强调句，问题就在于如何处理这个否定了。如果将其还原的话，"until"明显引导一个状语从句，应该是"I realized, for me at least, being friends with colleagues didn't emerge as priority at all until I entered the corporate world." 那么这个否定应该加在哪儿呢，答案是放在主句上，即--"I didn't realized...until I..."。