【长难句】

 

Perhaps the most dramatic example of the negative consequences of poor communication between scientists and the public is the issue of climate change, where a variety of factors, not the least of which is a breakdown in the transmission of fundamental climate data to the general public, has contributed to widespread mistrust and misunderstanding of scientists and their research.

 

【句子拆分】

 

主语 the most dramatic example

 

谓语 is

 

宾语 the issue

 

【单词解析】

 

单词

 

consequence

 

音标

 

[ˈkɔnsɪkwəns]

 

中文词意

 

n. 结果，后果

 

【语法分析】

 

这句话是一个复合句，主句是"Perhaps...change"一部分。主句是主系表句型，主语"the most dramatic example"，后面的"of..."结构是定语修饰主语，系词"is"，"the issue"是表语，"of climate change"是表语的定语。 从"where"到整句的结束都是定语从句，从句的主语是"a variety of factors"，谓语是"has contributed to"，宾语是"widespread...research"，双逗号之间的是定语从句，做插入语部分。

 

【译文】

 

在科学家与公众沟通不良所带来的负面影响方面，最戏剧化的例子便是气候变化，一系列因素造成了公众对科学家及其研究的普遍不信任与误解，而重要因素之一就是没能成功向大众传递基本气候数据。

 

【考情分析】

 

这句话比较长，但问题几乎都集中在后面的从句中。这是一个非限定性的定语从句，修饰的名词是主句的表语，先行词在后面的定语从句中作地点状语，双逗号中的插入语也是一个定语从句，实际上本来应该是"where a variety of factors which is a..."，但是中间插入了一个"not the least of"，表达“最重要的某物“，而"not the least of which"在某些解释中几乎被当成了固定的形式使用，它尤其出现在表达一个集合的名词中(因此才能在当中挑出一个来着重说)，比如"advantages/reasons"还有本句的"factors"，有时为了突出是一定数量的某物，还会加上量词比如"an incredible number of tasks"