【长难句】

 

Scientists working under the banner “Project Neurice” are seeking varieties of rice that can withstand the increasing salinity without losing the absorbency that makes European rice ideal for traditional Spanish and Italian dishes.

 

【句子拆分】

 

主语 Scientists

 

谓语 are seeking

 

宾语 varieties of rice

 

【单词解析】

单词	音标	中文词意
ideal	aɪ'diəl	adj. 理想的；完美的；想象的；不切实际的n. 理想；典范

 

【语法分析】

 

这句话是一个主谓宾句型，主语"Scientists"，"working under the banner “Project Neurice”"是定语修饰主语，谓语是"are seeking"，宾语"varieties of rice"。后面紧跟的"that"引导定语从句修饰宾语，先行词做主语故不能省略连接词，定语从句的谓语是"can withstand"，宾语是"the increasing salinity"，"without losing the absorbency"可以看成是状语"，表明在什么情况或条件下忍耐增高的盐度，最后的"that"同样是定语从句，修饰"absorbensy"，先行词在定语从句中同样做主语故无法省略。

 

【译文】

 

在“适应气候变化和耐盐的欧洲水稻新商业品种（Neurice）项目”名义下工作的科学家们，正在寻找能经受住盐度增加而不损失吸收能力的水稻品种，这使得欧式大米成为传统西班牙和意大利菜肴的理想选择。

 

【考情分析】

 

见语法分析