【长难句】

 

The robot who rescues Spooner’s life in I, Robot follows Asimov’s zeroth law: robots cannot harm humanity (as opposed to individual humans) or allow humanity to come to harm—an expansion of the first law that allows robots to determine what’s in the greater good.

 

【句子拆分】

 

主语 The robot

 

【单词解析】

 

单词

 

expansion

 

音标

 

ɪk'spænʃən

 

中文词意

 

n. 膨胀；阐述；扩张物

 

【语法分析】

 

这句话的主语是"The robot"，"who"引导定语从句修饰主语，谓语动词时"follows"，而宾语则是"Asimov’s zeroth law"。至于"robots cannot harm humanity (as opposed to individual humans) or allow humanity to come to harm"这些都是说明前面的"law"的同位语成份，同时也是个句子。至于破折号后面的部分也是同位语，也是在通过另一种角度说明前面的这个"law"到底是个什么东西。

 

【译文】

 

《我，机器人》中救下史普纳的机器人遵循了阿西莫夫的“机器人第零定律”：机器人不能伤害人类集体（这和针对个人的情况不太一样）或者让人类集体受到伤害。这是对“机器人三定律”的扩展，旨在引导机器人分辨什么是更大的利益。

 

【考情分析】

 

见语法分析