【长难句】

 

Thus, by telling others that we are busy and working all the time, we are implicitly suggesting that we are sought after, which enhances our perceived status.

 

【句子拆分】

 

主语 we

 

谓语 are suggesting

 

宾语 that we are sought after

 

【单词解析】

 

单词

 

perceive

 

音标

 

[pərˈsi:v]

 

中文词意

 

v. 理解；察觉

 

【语法分析】

 

这句话的主语"we"，谓语"are suggesting"，宾语是个宾语从句"that we are sought after"，后面的"which enhances our perceived status"，而前面的部分"by telling others that we..."是方式状语，"that"后面跟着的是宾语从句。

 

【译文】

 

因此，告诉他人我们一直忙于工作，我们是在含蓄地暗示自身受追棒，从而提高了我们在别人眼中的社会地位。

 

【考情分析】

 

整句话在整篇文章里不算长，但没有想象的那么好理解，难点在于宾语从句。宾语从句的谓语是被动态"was sought after"，而且包含一个词组"seek after"即“追寻”的意思。看上去整个句子戛然而止，有点让人不知所云，从意思上理解-“被追寻”，那就是“别人一直追寻我”即“我非常抢手”的意思。后面的非限定性定语从句中的"which"指的是前面主句整个句子表达的意思，"perceived" 本意是“感知的”，过去分词表达一种被动的感觉，那么也就是“被别人感知的”即“别人眼中的”，所以"perceived status"是“别人眼中的地位”。