【长难句】

 

Macy’s reported its sales plunged 5.2% in November and December at stores open more than a year, a disappointing holiday season performance that capped a difficult year for a department store chain facing wide-ranging challenges.

 

【句子拆分】

 

主语 Macy’s

 

谓语 reported

 

宾语 its sales plunged 5.2% in November and December at stores open more than a year

 

【单词解析】

 

单词

 

performance

 

音标

 

[pərˈfɔːrməns]

 

中文词意

 

n. 演出，表演

 

【语法分析】

 

这句话是一个主谓宾句型。主语"Macy's"，谓语"reported"，宾语是一个从句"its sales plunged 5.2% in November and December at stores open more than a year"。逗号后面的部分"that"引导一个定语从句修饰"performance"

 

【译文】

 

据梅西百货报告，该公司开业一年以上的商店其11月和12月的销售额下降了5.2%，对于一个面临多方面挑战的百货公司连锁店来说，这样的假期季销售情况令人颇为失望，这也预示着艰难的一年就此结束。

 

【考情分析】

 

这句话应该就只有一个单独的简单句，注意宾语从句中的谓语部分是"plunged"，"open"并不是谓语，"open more than a year"算是后置定语修饰前面的"stores"。后面的"a disappointing holiday season performance"，是展示前面说的惨淡的销售下降之后的情况，而"that"引导的是定语从句修饰前面的"performance"，先行词在定语从句中做主语。之一部分看上去尽管长，但这算不上是句子。从句中，"facing...challenges"是现在分词做后置定语修饰前面的"chain"。