【长难句】

 

Perhaps struggle unfolds first, not at an economic or social level, but over the appropriation of air, essential to life itself.

 

【句子拆分】

 

主语 struggle

 

谓语 unfolds

 

【单词解析】

 

单词

 

essential

 

音标

 

[ɪˈsenʃl]

 

中文词意

 

adj. 必要的；本质的n. 必需品；基本要素

 

【语法分析】

 

这句话是个主谓句型，"not at an economic or social level, but over the appropriation of air"都算是状语，而"essential to..."算是对前面的"air"的一个解释说明。

 

【译文】

 

也许争斗最初发生不是在经济或者社会层面，而是对空气占有方面，空气对生命本身是至关重要的。

 

【考情分析】

 

这句话的主干实际上就是"struggle unfolds",主语是"struggle"，谓语动词是"unfold"，它在这里做的是一个不及物动词。仅仅就主干翻译过来就是“争斗展开发生了”，那么是如何发生如何展开的呢？后面的"not at an economic or social level, but over the appropriation of air"正是做为状语去修饰动作"unfold"的，而且里面还有一个很常见的短语"not...but"--“不是...是”。最后的"essential to life itself"是说明前面的"air"的，也就是详细说说是什么样的空气。"essential to"也是一个短语表达“对...必不可少的”