【长难句】

 

I confess I enter this in a skeptical frame of mind, believing that we tend to get carried away in our desire to reduce everything to the quantifiable.

 

【句子拆分】

 

主语 I

 

谓语 confess

 

宾语 I enter this in a skeptical frame of mind

 

【单词解析】

单词	音标	中文词意
confess	[kən'fes]	v. 承认；供认；告解；听取忏悔
skeptical	[ˈskeptɪkl]	adj. 怀疑的；怀疑论的，不可知论的

 

【语法分析】

 

这句话是个主谓宾结构，逗号之前的部分是主干"I confess I enter this in a skeptical frame of mind"。主干的宾语部分是个宾语从句"I enter this in a skeptical frame of mind"，当中的"in a skeptical frame of mind"是介词短语做状语。"believing..."这一部分是现在分词作状语，实际上还是主语"I"做的，你可以写成"I believe that..."。而且"believing"后面的"that"是宾语从句。

 

【译文】

 

我承认我是以怀疑的心态开始探索数据革命的，因为我相信在试图将所有事情都减少到可计量的范畴内的过程中，我们往往会做过头。

 

【考情分析】

 

这句话该注意的地方是"believing"后面的"that"引导的宾语从句部分。里面的"in our desire"是状语，修饰前面的"get carried away"，而"to reduce the everything to the quantifiable"是前面的"desire"的定语。注意理顺修饰顺序。