【长难句】

 

Some scientists believe that the rise in carbon levels means that the Amazon and other rain forests in Asia and Africa may go from being assets in the battle against rising temperatures to liabilities.

 

【句子拆分】

 

主语 Some scientists

 

谓语 believe

 

宾语 that the rise in carbon levels means that the Amazon and other rain forests in Asia and Africa may go from being assets in the battle against rising temperatures to liabilities.

 

【单词解析】

单词	音标	中文词意
asset	[ˈæset]	n. 资产；优点，有利条件；财产
battle	[ˈbæt(ə)l]	n./v. 战斗，战役
liability	laɪə'bɪləti	n. 责任；债务；倾向；可能性；不利因素

 

【语法分析】

 

这句话是一个典型的主谓宾句型，主语"Some scientists",谓语是"believe",重点在于后面的宾语从句中。宾语从句主语"the rise","in carbon levels"是主语的定语。宾语从句谓语"means",宾语从句的宾语同样是个宾语从句，这个从句中的从句的主语"the Amazon and other rain forests",“in Asia and Africa”是主语的定语，谓语"may go",因为"go"当走的意思的时候是个不及物动词，故"from being assets in the battle against rising temperatures to liabilities"是个状语成份。

 

【译文】

 

一些科学家认为，碳含量的升高意味着亚马孙雨林和亚洲以及非洲的其他雨林或许会从抗击气温上升的卫士转而变成引起气温上升的元凶。

 

【考情分析】

 

这个宾语从句中的宾语从句才是重中之重。在这个从句中的从句里面，"go from...to"是理解的核心，它表示从什么地方到什么地方，结合后面的关键信息词汇"liability"--“障碍物”，才能理解热带雨林做的角色转变--即“从正面的卫士形象黑化成了反派”。