【长难句】

 

The official poverty measure obscures this by counting only pre-tax cash income and ignoring other sources of support, including food stamps and housing subsidies.

 

【句子拆分】

 

主语 The official poverty measure

 

谓语 obscures

 

宾语 this

 

状语 by counting only pre-tax cash income and ignoring other sources of support

 

状语 including food stamps and housing subsidies

 

【单词解析】

单词	音标	中文词意
stamp	[stæmp]	n. 邮票；跺脚vt. 跺脚；贴邮票于…

 

【语法分析】

 

这句话是一个主谓宾结构，主语"The official poverty measure"，谓语"obscures"，宾语"this"。后面的"by counting only pre-tax cash income and ignoring other sources of support"是一个方式状语，说明了是通过什么去"obscures"的。

 

【译文】

 

官方贫困测量只将税前现金收入计算在内，忽略了其他包括食品券和住房补贴在内的资助来源，便掩盖了这一点。

 

【考情分析】

 

这里面的宾语"this"是一个代词，它代指的是前文的“贫困者的物质财富已经提高了”这个事。至于最后的"including food stamps and housing subsidies"，从意思上来讲很多同学基本上都能看懂。从语法上来说，有把"including"当成介词的，有把它当成非谓语动词的，又把它引导的结构看成评注式状语的。我们从底层逻辑上来讲，无论怎么样，这个"including"就是将前面的"other sources of support"分开细化的，无论什么语法名词，同学们知道这一点就好。