【长难句】

 

Quotas force firms either to pad their boards with token non-executive directors, or to allocate real power on the basis of sex rather than merit.

 

【句子拆分】

 

主语 Quotas

 

谓语 force

 

宾语 firms

 

普通 to pad their boards

 

状语 with token non-executive directors

 

普通 to allocate real power

 

状语 on the basis of sex rather than merit

 

【单词解析】

单词	音标	中文词意
pad	pæd	n. 衬垫；护具；便笺簿；填补vi. 步行；放轻脚步走vt. 填补；走n. (Pad)人名；(英)帕德(男子教名 Patrick 的昵称)
merit	[ˈmerɪt]	n.价值;优点;功绩，荣誉

 

【语法分析】

 

这是一个主谓宾句式，主语"Quotas"，谓语动词是"force"，宾语"firms"。"force"这个动词是一个接复合宾语的动词，也就是说，单独加上宾语还不能确定这个动词真正让宾语做什么，所以"to pad their boards"和后面的"to allocate real power"都是宾语补足语，说明宾语要做的事情。至于"with token non-executive directors"还有"on the basis of sex rather than merit"都是形容宾语补语中表达的动作的状语。

 

【译文】

 

强制配额迫使公司要么将董事会塞满象征性的非执行董事，要么按性别分配权力，而不是长处。

 

【考情分析】

 

这句话的难点在于"either...or"，这是一个连词结构，连接两个并列的词汇或短语，位置很灵活。在这个句子中，它就放在了宾语补语的前面，表达一个所谓的“要不然...要不然”的二选一的意思。