【长难句】

 

If there was a greater coordination of technology transfer offices within regions and a simultaneous investment in the scale and functions of our graduate schools, universities could, and should, play a key role in positioning the UK for the next growth cycle.

 

【句子拆分】

 

主语 universities

 

谓语 could, and should, play

 

宾语 a key role

 

【单词解析】

单词	音标	中文词意
coordination	[kəʊˌɔː.dɪˈneɪ.ʃən]	n. 协调，调和
function	['fʌŋkʃən]	n. / v. 作用，功能，运转

 

【语法分析】

 

这是一个复合句，从句是一个"there be"句型，它的主语是一个并列结构，分别指的是"a greater coordination"和"a simultaneous investment"。主句的谓语助动词也是并列的--"could"还有"should"。

 

【译文】

 

如果地区内的技术转移办公室间有更多的合作，而且我们的研究院在规模和功能方面有同步的投资，大学将可能，而且应该在将英国推向下一个增长周期中发挥关键作用。

 

【考情分析】

 

这句话的难点在于从句的主语如何判断，从句中一共出现两个"and"。第一个确实是连接两个名词共同作为主语，第二个"and"实际上是并列两个对于"investment"的定语，也就是--“在哪方面的同步投资呢？”---在"scale and functions"上。