【长难句】

 

Should such imbalances continue, pessimists say, they could contribute to slower growth.

 

【句子拆分】

 

主语 they

 

谓语 could contribute to

 

宾语 could contribute

 

【单词解析】

 

单词

 

contribute

 

音标

 

[kənˈtrɪbjuːt]

 

中文词意

 

v. 贡献

 

【语法分析】

 

这句话是一个复合句，主句为"they could contribute to slower growth"，这里面的"contribute"是不及物动词，后面的"to"是介词。"Should such imbalances continue, pessimists say"是条件状语从句。

 

【译文】

 

悲观主义者说，如果这种贸易不平衡持续下去，将导致增长更缓慢。

 

【考情分析】

 

这句话可能有些同学能理解表达的意思，但又琢磨不明白为什么从句是以这个样子写出来的。我们在语法分析中管它叫做条件状语从句，实际上这是一个虚拟语气的用法。它原句的主要部分本来应该是这样写的--"If such imbalance should continue，they could contribute to slower growth"。通过观察谓语部分我们能发现这是对于未来这一情况的一种猜测。而除了要知道它是虚拟语气之外，在虚拟条件句中，有的时候还要把"should"前置进行到装，本句就属于这种情况。除了"should"，这种倒装的使用同样会出现在"were"还有"had"上面。