【长难句】

 

Just as bosses and boards have finally sorted out their worst accounting and compliance troubles, and improved their feeble corporation governance, a new problem threatens to earn them—especially in America—the sort of nasty headlines that inevitably lead to heads rolling in the executive suite: data insecurity.

 

【句子拆分】

 

主语 bosses and boards

 

谓语 have finally sorted out

 

宾语 their worst accounting and compliance troubles

 

谓语 improved

 

宾语 their feeble corporation governance

 

主语 a new problem

 

谓语 threatens

 

宾语 to earn them

 

定语 that inevitably lead to heads rolling in the executive suite

 

【单词解析】

单词	音标	中文词意
corporation	[kɔːpəˈreɪʃ(ə)n]	n. 公司；法人（团体）
headline	[ˈhedlaɪn]	n. （报刊的）大字标题

 

【语法分析】

 

本句是一个复合句，句首是just as引导的时间状语从句，该从句的主语是bosses and boards，后面跟着两个并列的谓语成分。主句的主干是a new problem threatens to earn them the sort of nasty headlines，headlines后面跟着一个that引导的定语从句对其进行修饰，破折号中的成分是插入语，冒号后面的成分是对a new problem的解释说明。

 

【译文】

 

当老板和董事会终于解决了最糟糕的财务和规章问题并加强了公司管理力度之后，一个新的问题─一数据安全问题─一正威胁着他们，使他们出现在令人讨厌的（尤其是在美国的）头版头条新闻中，公司管理层进而不可避免地受到惩罚。

 

【考情分析】

 

这句话注意冒号后面的“data insecurity”，这是一个对前面“a new problem”的补充说明，意在进行强调。