【长难句】

 

Both the absolute cost of healthcare and the share of it borne by families have risen—and newly fashionable health-savings plans are spreading from legislative halls to Wal-Mart workers, with much higher deductibles and a large new dose of investment risk for families’ future healthcare.

 

【句子拆分】

 

主语 the absolute cost

 

定语 of healthcare

 

主语 the share

 

定语 of it

 

定语 borne by families

 

谓语 have risen

 

主语 health-savings plans

 

谓语 are spreading

 

状语 from legislative halls to Wal-Mart workers

 

状语 with much higher deductibles and a large new dose of investment risk for families’ future healthcare

 

【单词解析】

单词	音标	中文词意
fashionable	fæʃnəbl	adj. 流行的；时髦的；上流社会的
deductible	[dɪˈdʌktəbl]	adj. 可扣除的；可减免的
dose	[doʊs]	n.(药的)一剂，一服;一份;一次;一点 v. 给(某人)服药

 

【语法分析】

 

本句由两个并列分句组成，中间以and连接。第一个分句的主语由both…and…连接的两个并列的名词短语组成，第二个名词短语中，过去分词短语borne by families作后置定语修饰share。第二个分句的主干是plans are spreading。with引导的介词短语作整个句子的结果状语。

 

【译文】

 

医疗保健的绝对成本以及其中家庭所承担的份额都增加了，并且新近流行的健康储蓄计划正从议会大厅流传到沃尔玛超市的员工那里。这个计划意味着未来家庭的医疗保健将需要支付更高的预付额并面临大量新增的投资风险。

 

【考情分析】

 

这篇文章都是比较考验功底的，这句尤其如此。注意最后的“with”引导的状语，其实理解为伴随状语也不是完全不行，你可以当它是主句发生种种事情的同时，也在发生的事情（亦或是导致发生的结果）