【长难句】

 

If you are part of the group which you are addressing, you will be in a position to know the experiences and problems which are common to all of you and it'll be appropriate for you to make a passing remark about the inedible canteen food or the chairman's notorious bad taste in ties.

 

【句子拆分】

 

主语 you

 

谓语 are

 

宾语 part of the group

 

定语 which you are addressing

 

谓语 will be

 

宾语 in a position

 

【单词解析】

单词	音标	中文词意
canteen	[kænˈtiːn]	n. 餐厅；食堂
notorious	[nəʊ'tɔ:rɪəs]	adv.恶名昭彰地;声名狼藉地;著名地
appropriate	[əˈprəʊprɪət]	a. 合适的，恰当的

 

【语法分析】

 

本句是一个条件复合句，句首是if引导的条件状语从句，group后面跟了一个which引导的定语从句对其进行修饰。逗号后面的主句部分由两个以and为连接词的并列分句组成。第一个分句的主干是you will be in a position，不定式短语to know the experiences and problems 作position的后置定语，后面which引导的定语从句对the experiences and problems进行修饰。第二个分句是一个it is adj. for sb. to do sth.句型。

 

【译文】

 

如果你是你演讲对象的一员，你就能够了解你们所共有的经历和问题，你就可以对餐厅难吃的食物或者总裁在选择领带方面差劲的品味顺带加以评论。

 

【考情分析】

 

其实无论是主句还是从句，都是主系表句型。句式结构不难，但中间有不少短语的逻辑和词汇的理解需要适应，比如“be common to”--"和...是一样的"。“passing”的原词是“pass”，意思是通过，加上ing变成现在分词意思就是“快速的过去”或者“稍纵即逝的”，故在这儿翻译成“顺带”。在语法结构上“it'll be appropriate for you”后面的“to”是真正的主语，这是一个不定式做真正主语的句式，不定式动作的逻辑执行人是前面“for you”中的“you”