【长难句】

 

I believe that the most important forces behind the massive M&A wave are the same that underlie the globalization process: falling transportation and communication costs, lower trade and investment barriers and enlarged markets that require enlarged operations capable of meeting customers' demands.

 

【句子拆分】

 

主语 I

 

谓语 believe

 

宾语 that the most important forces behind the massive M&A wave are the same that underlie the globalization process: falling transportation and communication costs, lower trade and investment barriers and enlarged markets that require enlarged operations capable of meeting customers' demands

 

【单词解析】

单词	音标	中文词意
massive	[ˈmæsɪv]	adj.大规模的;大的
capable	[ˈkepəbəl]	adj. 能干的；有才华的；能胜任的
underlie	[ˌʌndəˈlaɪ]	vt.构成…的基础

 

【语法分析】

 

本句的主干是I believe that…，that引导一个宾语从句。该从句的主干是the most important forces are the same，后面是that引导的定语从句，that可替换为as the ones that，behind引导的介词短语作forces的后置定语。冒号后面的成分由三个并列的名词短语组成，其核心词分别是：costs、barriers 和markets，其中markets后面跟着一个that引导的定语从句对其进行修饰。

 

【译文】

 

我认为，推动这股巨大的并购浪潮的最重要的力量，也是推动全球化进程的力量，包括日趋下降的运输与通讯费用，更低的贸易与投资壁垒，以及扩大的市场，而市场的扩大就要求拓展业务以满足顾客的需求。

 

【考情分析】

 

这句话最大的问题在于“that underlie the globalization process”更应该是前面“important forces”的定语从句而不是“the same”的。意思是这种重要的力量即“important forces”被两个方向修饰，一个是在背后推动并购，一个是全球化进程的基础。都是说的一个东西，当然是“the”same”的了！