【长难句】

 

A rather similar process of differentiation has led to professional geologists coming together nationally within one or two specific societies, whereas the amateurs have tended either to remain in local societies or to come together nationally in a different way.

 

【句子拆分】

 

主语 A rather similar process of differentiation

 

谓语 has led to

 

宾语 professional geologists coming together nationally

 

状语 within one or two specific societies

 

主语 the amateurs

 

谓语 have tended

 

宾语 either to remain in local societies

 

宾语 or to come together nationally

 

状语 in a different way

 

【单词解析】

单词	音标	中文词意
specific	[spɪˈsɪfɪk]	a. 明确的；具体的；独特的
amateur	[ˈæmətə(r)]	a. 业余爱好的

 

【语法分析】

 

本句是一个并列句，两个并列分句由whereas连接。第一个分句的主语是A rather similar process，谓语是has led to，宾语是后面的动名词短语professional geologists coming…societies。第二个分句的主干是the amateurs have tended either to remain…or come…。

 

【译文】

 

类似的分化过程导致专业地质学家组成一两个全国性的团体，而业余地质学家则要么留在地方性团体中，要么以一种不同的方式组成全国性的团体。

 

【考情分析】

 

对于第一个分句的宾语，它的主体实际上是这个动名词“coming”所代表的含义，既然是动名词，不能否认它作为动词的性质，既然是动词就应该有一个逻辑上的主语“professional geologists”，所以掰开了解释的话，这个分句想表达的意思是导致了专业地质学家的“结合”，不是导致了结合在一起的“专业地质学家”。“whereas”这是个连词，引导的句子中含有“either...or”这个常见的并列结构。