【长难句】

 

Mr. Nye, a former dean of the Kennedy School of Government at Harvard and one-time chairman of America’s National Intelligence Council, is best known for promoting the idea of “soft power”, based on persuasion and influences, as a counterpoint to “hard power”, based on coercion (强迫) and force.

 

【句子拆分】

 

主语 Mr. Nye

 

谓语 is best known for

 

宾语 promoting the idea of “soft power”

 

【单词解析】

单词	音标	中文词意
persuasion	pɚ'sweʒn	n. 说服；说服力；信念；派别
influence	[ˈɪnfluəns]	n.影响;作用;支配力;控制力;影响力;有影响的人(或事物)v.影响;对…起作用;支配;左右

 

【语法分析】

 

本句的主干为Mr. Nye is best known for promoting … as a counterpoint (to “hard power”)，双逗之间的内容a former … and … Council对Mr. Nye进行补充说明，过去分词短语based on persuasion and influences对“soft power”进行补充说明，过去分词短语based on coercion and force对“hard power”进行补充说明。

 

【译文】

 

Nye先生是哈佛大学肯尼迪政府学院的前任院长，曾一度出任过美国国家情报委员会主席，他在“软权力”的推广方面最为知名。“软权力”与“硬权力”形成了有趣的对比：前者基于信仰和影响，而后者则基于强迫和武力。

 

【考情分析】

 

这句话精简到“Mr. Nye is best known for promoting the idea of “soft power” ”就已经可以了。过去分词短语“based on persuasion and influences”作为后置定语，后面的“as a counterpoint to “hard power” ”也是对前面的“the idea of “soft power” ”作补充说明。