【长难句】

 

When next year’s crop of high-school graduates arrive at Oxford University in the fall of 2009, they’ll be joined by a new face: Andrew Hamilton, the 55-year-old provost(教务长) of Yale, who’ll become Oxford’s vice-chancellor—a position equivalent to university president in America.

 

【句子拆分】

 

主语 they

 

谓语 will be joined

 

【单词解析】

单词	音标	中文词意
crop	krɑp	n. 产量；农作物；庄稼；平头vt. 种植；收割；修剪；剪短vi. 收获
chancellor	tʃænsəlɚ	n. 总理（德、奥等的）；（英）大臣；校长（美国某些大学的）；（英）大法官；（美）首席法官n. (Chancellor)人名；(英)钱塞勒

 

【语法分析】

 

本句是一个主从复合句，前面是when引导的时间状语从句。主句的主干为they’ll be joined by a new face，冒号后面的内容对a new face进行解释说明。其中the 55-year-old provost of Yale和who引导的非限制性定语从句who’ll become Oxford’s vice-chancellor对Andrew Hamilton进行补充说明。破折号后面的内容对Oxford’s vice-chancellor进行补充说明。

 

【译文】

 

2009年秋季新一届高中毕业生来到牛津大学时，他们将迎来一张新面孔：55岁的耶鲁教务长Andrew Hamilton，他将成为牛津的新任副校长——这个职位和美国的大学校长齐平。

 

【考情分析】

 

在这句话中，首先该注意“crop”这个词在这儿并不是表达“庄稼”的意思，而是表达“一批/一群人”。在句子结构上，这句话虽然长但不难。就是一个带有“when”引导的时间状语的复合句。只不过“new face”后面紧接着解释和说明它的内容--“Andrew Hamilton”说清了这个新面孔是谁。“the 55-year-old provost(教务长) of Yale”解释了这个人的身份。“who’ll become Oxford’s vice-chancellor”这个定语从句对这个人做进一步的修饰。最后的破折号对“Oxford’s vice-chancellor”做进一步解释。