【长难句】

 

When Thomas Keller, one of America’s foremost chefs, announced that on Sept. 1 he would abolish the practice of tipping at Per Se, his luxury restaurant in New York City, and replace it with European-style service charge, I knew three groups would be opposed: customers, servers and restaurant owners.

 

【句子拆分】

 

主语 I

 

谓语 knew

 

宾语 three groups would be opposed: customers, servers and restaurant owners

 

【单词解析】

单词	音标	中文词意
foremost	[ˈfɔ:məʊst]	adj.首要的，最重要的adv.首先，第一
luxury	['lʌkʃ(ə)rɪ]	n. 奢侈，奢华；奢侈品adj.奢侈的

 

【语法分析】

 

本句是一个主从复合句，句首是when引导的时间状语从句，I knew…owners是本句的主句。his luxury restaurant in New York City作Per Se的同位语。

 

【译文】

 

当美国首席厨师之一的Thomas Keller宣布从9月1日起将在其位于纽约城的豪华饭店Per Se取消小费制度，并用欧式付费制度取而代之时，我就知道有三个群体会反对：顾客、服务员和饭店老板。

 

【考情分析】

 

在when引导的状语从句中，one of America’s foremost chefs作Thomas Keller的同位语,在分析的时候可以先去掉。状语从句的谓语是announced，它后面跟着一个宾语从句。宾语从句里面同样含有一个同位语his luxury restaurant in New York City，它是用来解释前面Per Se的。宾语从句中的replace和前面的abolish是并列的谓语动词。所以这个宾语从句的主干为he would abolish … and replace…charge。至于其最开始出现的on Sept. 1是时间状语提前了。